Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

magni esse

Толкование Перевод

1 magnus

a, um (compar. mājor, us, superl. maxĭmus, a, um — арх. maxumus)

1) большой, крупный (insula C; epistula C; mare Sl; oppĭdum Cs; magna negotia magnis adjutoribus egent VP; ascendĕre a minoribus ad majora C); просторный, обширный ( domus C); высокий (quercus Enn; acervus C, V; mons Ctl); рослый, высокого роста, крупного телосложения (homo LM; animal PM); значительный, многочисленный (numerus C, Cs; pecunia C, Nep, L; classis Nep; populus V, PJ); длинный (iter C; capillus, barba C)

urbem in majus restituere Just — восстановить город в (ещё) больших размерах

reficere in majus PJ — увеличивать, расширять

in majus ferre (nuntiare) L, T — преувеличивать

in majus credi T — быть воспринятым в раздутом виде

2) разлившийся, выступивший из берегов или бурный (mare Lcr, Sl; flumen V, Sen; aquae L)

3) сильный, резкий, мощный (ventus Pl; imber, incendium C); жестокий ( dolor Cs); бурный ( gaudium Sl); громкий (clamor, vox C; fletus Cs)

4) тяжёлый, тяжкий (clades Sl; jactura C; morbus CC; offensio C)

morbus major CC — падучая болезнь

5) широкий, оживлённый ( mercatura C)

6) разительный, решительный ( argumentum C); настоятельный, настойчивый (preces C etc.); важный, внушительный, серьёзный (causa, judicium, testimonium C; maxima rei publicae tempora C)

maximae cuique fortunae minime credendum est L — чем больше преуспеяние, тем меньше следует ему доверяться

magna curare, parva neglegere C — заниматься серьёзными делами, мелкими же пренебрегать

7) усиленный, усердный ( studium Cs)

8) долгий, продолжительный (mensis V; tempus Just, Pt)

annus m. C, T — великий (мировой) год (около 13 000 лет) или St, Lcn весьма плодородный, обильный год

9) старый

magno natu Nep etc. — в преклонных годах, престарелый

major ( maximus) natu C, L etc. — старший (самый старший); но

homo major natus Pt — пожилой человек

major patria QC — исконное отечество, старшая родина, т. е. метрополия (напр., Финикия для карфагенян)

majores natu C etc. — люди старшего возраста, старики или L сенаторы

major Dig — совершеннолетний

10) великий (homo, vir C; Pompejus m. C.)

11) могучий, могущественный (Juppiter optimus maximus C)

12) возвышенный, благородный (animus, spectaculum C)

invidiā major H — стоящий выше (чужой) зависти

13) гордый, надменный, хвастливый ( lingua H)

magna loqui Tib, O — хвастаться

14) дорогостоящий, дорогой (pretium C, Ph etc.)

magni (magno) aestimare (facere) C etc. — высоко ценить, дорожить

magni esse Nep — высоко цениться или много значить ( apud aliquem C)

magni stare L — дорого обойтись

magno emĕre (vendĕre) C — дорого покупать (продавать)

Латинско-русский словарь > magnus
2 sum

I 1. fuī, esse
как самостоятельный глагол (verbum substantivum)

1) быть, существовать (pericla, quae non sunt PS)

omnes qui sunt, qui fuerunt, qui futuri sunt C — все (те), которые существуют, которые существовали которые будут существовать

2) происходить, совершаться, приключаться, бывать, случаться

senatus hodie fuerat futurus C — сенат должен был собраться (заседание сената должно было состояться) сегодня

solis defectio fuit C — произошло солнечное затмение

quid tibi est? C — что с тобой?

3)

а) быть налицо, быть в наличии, иметься

flumen est Arar, quod in Rhodanum influit Cs — есть река Арар, которая впадает в Родан

ut nunc quidem est C — при нынешних, по крайней мере, обстоятельствах

sunt, qui, quod sentiunt, non audent dicere C — есть (люди), которые (т. е. некоторые) не решаются высказывать то, что думают; или с conjct.

sunt verba et voces, quibus hunc lenire dolorem possis H — существуют слова и звуки, посредством которых ты мог бы унять это страдание

б) редко est = sunt

est, quibus Eleae concurrit palma quadrigae Prp — есть (такие), которые в Элее оспаривают первенство в состязании квадриг

4) быть верным, действительным

sunt ista C — да, это так

est, ut dicis C — ты правильно говоришь

(verum) esto C — но, допустим

5) быть, находиться (Romae, ruri, in foro, apud exercitum, ante oculos C)

mons Jura est inter Sequanos et Helvetios Cs — гора Юра находится между областями секванов и гельветов

certum non habeo, ubi sis aut ubi futurus sis C — я точно не знаю, ни где ты находишься, ни куда собираешься

apud aliquem esse C — быть у кого-л. в гостях

in venationibus esse Cs — заниматься охотой

totum in eo est (ut) C — всё дело в том (что, чтобы)

esse in armis L — быть при оружии

in aere aliēno esse C — быть в долгу

in odio esse C — быть предметом ненависти

ab aliquo esse Ter etc. — происходить от кого-л. или C держать чью-л. сторону

pro aliquo esse C — считаться кем-л.

melli esse H — быть сладким как мёд

liber est de amicitiā C — книга говорит о дружбе

6) пребывать, тж. состоять в браке, находиться в связи ( cum aliquā Ter)

est ubi... C — бывает, случается, что...

est quod T, C или cur... C — есть причина тому, что...

7) содержаться, быть написанным

in lege est C — закон гласит

exemplum litterarum, in quo erat illas undĕcim esse legiones C — копия письма, в котором было сказано, что этих легионов было одиннадцать

est apud Platonem C — у Платона сказано

8) изредка являться, приходить

ad me bene mane Dionysius fuit C — ко мне рано утром пришёл Дионисий

9) состоять

creticus est ex longā et brevi et longā C — кретик (критский стих) состоит из (слогов) долгого, краткого и долгого

10) длиться, продолжаться (obsidio triginta dies fuit L)

11) принадлежать, быть присущим, свойственным

ei morbo nomen est avaritia C — имя этой болезни — алчность

alicujus militiae vacatio est C — кто-л. свободен от военной службы

nihil est mihi cum eo C — у меня ничего общего с ним нет

secum esse C — жить для себя

cum eo mihi omnia sunt C — мы с ним в прекрасных отношениях

terminus nullus falso est Sen — у заблуждения нет предела

12) находиться в зависимости, зависеть

quantum in me est C — насколько (это) зависит от меня

non est id in nobis C — это зависит не от нас

non est in medico semper, relevetur ut aeger O — не всегда во власти врача исцелить больного

13) обстоять

res ita est Sl etc. — так обстоит дело

contra esse C — противоречить

14) значить

sapienti vivere est cogitare C — для мудреца жить значит мыслить

15) с dat. быть, служить, способствовать, приносить

aliquid alicui est laudi Nep — что-л. кому-либо приносит славу

magno documento esse C — являться важным доказательством

impedimento esse C — быть препятствием

usui esse Nep — служить на пользу

saluti esse C, Cs — способствовать спасению, быть на благо

cui bono fuit? C — кому это принесло пользу?

16) относиться, касаться

res mei consilii non est C — это меня не касается

17) с dat. gerundii быть (при)годным, подходящим

onĕri ferendo esse L — быть в состоянии нести бремя

solvendo C (или aeri alieno L) esse — быть платёжеспособным

18) в pf. больше не существовать, погибнуть

fuimus Troes, fuit Ilium V — нет уж нас, троянцев, нет больше Илиона

sive erimus, seu nos fata fuisse volent Tib (pl. = sg.) — буду ли я жив, или судьбе будет угодно, чтобы я погиб
2. как глагол-связка (verbum copulativum)
1) быть, служить, являться, представлять собой

praeclara res est C — это превосходно

nos numerus sumus H — мы представляем собой массу (толпу)

hoc (или id) est C etc. — то есть

se Atticos volunt (esse) C — они желают быть аттическими ораторами

2) с gen. poss. принадлежать, быть присущим, быть признаком, свойством ( domus est patris C)

temeritas est florentis aetatis C — отвага — свойство цветущего возраста

cujusvis hominis est errare C — всякому человеку свойственно заблуждаться

quid hoc sit hominis? Pl (негодующе) — что это за человек такой?

nulli (= nullius) consilii esse Ter — растеряться, быть в смущении

3) быть преданным

hominum, non causarum toti erant L — (римляне в то время) были преданы личностям, а не делам (принципам)

novarum rerum esse L — быть сторонником переворота

suarum rerum esse L — быть поглощённым своими (личными) интересами

4) надлежать, подобать, быть обязанностью

adulescentis est majores natu revereri C — юноше надлежит почитать старших по возрасту

non est moris Graecorum C — не в обычаях греков

5) с gen. gerundivi служить, способствовать

conservandae libertatis esse Sl — служить целям сохранения свободы

ea, quae diutinae obsidionis tolerandae erant L — то, что помогало (могло помочь) выдержать длительную осаду

6) с gen. и abl. qualit. иметь, обладать

nullius animi esse C — быть лишённым твёрдости (характера)

res est magni laboris C — это весьма трудно

tantae molis erat V — вот каких усилии стоило (это)

aegro corpore esse C — быть больным

jumenta summi laboris Cs — весьма выносливые лошади

tenuissimā valetudine esse Cs — обладать очень слабым здоровьем

esse humĭli staturā Nep — быть маленького роста

eodem jure esse C — иметь одни и те же права

7) в sg. + gen. составлять, образовывать, состоять

classis est ducentarum navium Nep — флот состоит из двенадцати кораблей

via erat decem dierum Nep — дорога имела протяжение в десять дневных переходов

8) стоить

ager nunc multo pluris est, quam tunc fuit C — (это) поле стоит теперь много дороже, чем стоило тогда

vestimenta, quae vix fuissent decem sestertiorum Pt — носильные вещи, которые стоили никак не больше 10 сестерциев

9) быть важным, иметь значение

magni erant mihi tuae litterae C — твоё письмо было для меня очень важно (дорого)

10) impers. est возможно (est te vidēre? Pt) или бывает, случается

est, ubi damnum praestet facere, quam lucrum Pl — бывает, что (бывают такие случаи, когда) убыток приходится предпочесть прибыли. — см. тж. futurus
II sum Enn = eum III sum- приставка = sub-
перед начальным m основного слова (sum -ministro = sub-ministro)

Латинско-русский словарь > sum
3 magnus

maior, maximus, великий, большой, а) относит. объема, количества, числа, напр. magna, maior possessio (1. 5 § 10 D. 27, 9);
maior domus (1. 38 § 4 D. 32. 1. 38 § 1 D. 39, 2. 1. 22 pr. D. 33, 7: 1. 126. cf. 1. 163 pr. D. 50, 16. 1. 90 eod. 1. 11 § 1 D. 2, 1. 1. 4 D. 4, 1. 1. 20 D 3, 3. 1. 18 § 3 D. 4, 3. 1. 38 D. 3, 5. 1. 9 § 1 D. 22, 1. 1. 54 D. 26, 7. 1. 89 § 2 D. 46, 3. 1. 4 § 3. 1. 5 D. 10, 2. 1. 7 § 19. cf. 1. 8 D. 2, 14. cf. 1. 14 pr. D. 16, 3. 1. 15 pr. D. 42, 5. 1. 2 pr. D. 42, 7. 1. 3 pr. D. 3, 1. cf. 1. 19 § 1 D. 26, 2. 1. 32 § 13 D. 4, 8. cf. 1. 18 D. 5, 1. 1. 19 D. 50, 1. cf. 1. 160 § 1. D. 50, 17);

maior pars diei (1. 2 § 1 D. 50, 16. 1. 156 eod.);

b) по отнош. к стоимости, цене: magni pretii esse (1. 14 § 5 D. 47, 2);

mai. pretii res (1. 26 § 4. D. 12, 6. 1. 33 pr. D. 9, 2. 1. 22 § 10 D. 48, 10);

magni facere, весьма почитать, aestimare (1. 36 D. 38, 2);

maiore valere (1. 5 C. 2, 20);

c) относит. важности, силы, magna (et iusta s. idonea) causa (1. 8 § 17 D. 5, 2. 1. 4 § 3 D. 12, 3. 1. 4 § 3 D. 42, 1. 1. 53 § 2 eod. § 2 I. 3, 14. 1. 7 pr. D. 2, 13. 1. 3 § 1 D. 4, 9. 1. 30 D. 13, 7. 1. 2 § 1 D. 18, 6. 1. 9 § 2. 1. 25 § 6 1. 33. 36 D. 19, 2. 1. 17 § 5 D. 19, 5. 1. 1 § 4 D. 44, 7. 1. 1 § 5 eod. 1. 226 D. 50, 16);

mai. rei impetus (1. 2 D. 4, 2);

timor mai. mali (1. 5 eod.);

maior, max. metus (1. 8 § 1. 2 eod.);

magna captio (1. 43 D. 9, 2);

iniuria maior (1. 7 § 7 D. 47, 10);

mai. delicta (1. 5 § 2 D. 48, 19. 1. 11 D. 1, 16. 1. 54 D. 5, 1);

magna s. max. capitis deminutio (см. caput s. 5);

d) о значении, о рангах (1. 14 D. 2, 1. 1. 58 D. 5, 1. 1. 1 § 3 D. 49, 1. 1. 6 C. 3, 22. 1. 54 § 1 D. 42, l. 1. 7 § 22 D. 48, 22);

mai. magistratum gerere (1. 14 § 5 D. 50, 4);

max. Principes (1. 30 pr. D. 27, 1. 1. 8 pr. § 5 D. 50, 5);

maiores, начальники (1. 3 C. 1, 9);

e) по отнош. к имуществу: maior centenario (см.);

f) о возрасте человека: б) период жизни (maior natu) (1. 15 § 3. 1. 40 § 1 D. 1, 7. 1. 77 § 21 D. 31. 1. 21 § 5 D. 33, 1);

maior natu XXV annis (l. 14 pr. D. 38, 2);

maior XX annis (1. 5 § 1 D. 1, 5);

LXX annis (1. 3 D. 50, 6. § 4 I. 1, 11); особ. обоз. maior - лицо, перешедшее возраст 25 лет, совершеннолетнее, mai. aetatis (constitutum) esse (1. 23. 48 § 2 D. 4, 4. 1. 3 § 11 eod.): minor, maior factus (1. 3 § 1. 2 eod. 1. 24 pr. eod.);

maior aetate (1. 15 C. 4, 44); в) для обознач. родственников по боковой линии, которые состоят ближе всего к общему родителю (родоначальнику): patruus, avunculus magnus, maior, maximus;

amita, matertera magna, maior, maxima = avi (aviae), proavi (proaviae), abavi (abaviae), frater, soror (1. 1 § 6 1. 10 § 15-17 D. 38, 10); г) maiores, бб.) дальние, восходящие: прародители (1. 10 § 7 eod. cf. 1. 4 § 2 D. 2, 4. 1. 35 D. 4, 4. 1. 36 D. 38, 2. 1. 3 D. 48, 22); вв) вооб. предки, a maioribus constituta (1. 20 D. 1, 3. 1. 12 § 9 D. 49, 15. 1. 35 D. 11, 7. 1. 3 pr. D. 24, 1. 1. 28 § 1 D. 48, 19);

mos maiorum (1. 11 D. 1, 1. 1. 5 D. 2, 1. 1. 11 § 1 D. 3, 2. 1. 9 pr. D. 48, 9); гг) предшественник во владении (1. 11 C. 7, 32).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > magnus
4 momentum

mōmentum, ī n. [из *. mŏvĭmentum от moveo ]

1) движущая сила, толчок (lĕvi momento impulsa occĭdit, sc. arbor L); напор, натиск ( hostes haud magno momento fusi sunt L)

2) повод, побудительное начало, причина, обстоятельство ( parva momenta animum in spem impellunt L); стимул (ad aliquid C)

3) содействие, помощь (saluti alicujus m. praebere O)

4) вес, важность, значение, влияние (magni momenti esse ad aliquam rem C; nullius momenti esse apud aliquem Nep; res aliquid momenti habet C)

m. habere (afferre) ad aliquid C, Cs — иметь большое (решающее) значение для чего-л.

magnum m. addere (adjicere) alicui rei L — оказывать решающее влияние на что-л.

m. facere ad aliquid (in aliqua re) L — оказывать влияние на что-л. (пользоваться влиянием в чём-л.)

nullius momenti putare C или lĕvi momento aestimare Cs — невысоко расценивать

quorum adventus hoc momenti fecit, ut... L — их приход привёл к тому, что...

5) решающий момент

argumentorum momenta C — решающие доказательства

6) влиятельное лицо (maximum m. rerum civitatis esse L)

7) движение

momenta sua sustentare C — находиться в непрерывном движении

8)

а) смена, бег, течение (m. horarum Just; tempora certis momentis decedentia H)

venarum pulsum et momenta captare Ap — щупать пульс и определять его ритм

б) круговорот, оборот

m. Leonis H — оборот созвездия Льва

9) решение, исход

ex parvis saepe magnarum rerum momenta pendent L — исход крупных дел часто зависит от мелочей

10) изменение, перемена (nullum m. annonae facere L; lĕvia fortunae momenta L)

11) отрезок времени или пространства, промежуток ( natura parvis momentis multa mutat C)

horae momento H, L — в течение часа

parvo momento antecedere Cs — ненамного опередить

12) мгновение, момент

momento ( temporis) L, QC, T, CC, Pt — в одно мгновение

momento fit cinis, diu silva Sen впоследствии погов. — лес растёт долго, а превратить его в пепел — дело мгновения

m. occasionis L — благоприятный момент

13) раздел, часть, пункт (officiorum C; orationis Q); исходная точка (sol cotidie ex alio caeli, momento orĭtur PM)

Латинско-русский словарь > momentum
5 discrimen

inis n. [ discerno ]

1)

а) расстояние

aequo discrimine V — на равном расстоянии

б) промежуток, просвет ( dentium O); музыкальный интервал

septem discrimina vocum — семиголосая (семиструнная) лира

duo maria pertenui discrimine separantur C — оба моря разделены узким перешейком

d. comae (crinis) O — пробор

2) разница, различие (d. recti pravique Q; sine ullo sexūs discrimine Su)

haud in magne ponere discrimine L — не придавать большого значения

parvi discriminis umbrae O — близкие друг к другу (лёгкие) оттенки

discriminum tenuitates AG — тонкие нюансы

3) сила распознавания, способность различать (non est d. in vulgo C)

4) решающий момент, решение (res venit in d. QC; agere Lcr или deducere, тж. adducere rem in d. C)

gladio permittere mundi d. Lcn — предоставить мечу решить судьбу мира

in discrimine est humanum genus, utrum vos an Carthaginienses principes orbis terraruin videat L — человечество стоит перед решающим вопросом, будет ли принадлежать господство над миром вам или карфагенянам

ad ipsum d. ejus temporis C — как раз в самый решающий момент

5) критическое положение, опасность (d. improvisum evasisse T)

esse in summo (ultimo) discrimine C — находиться в величайшей опасности

in ultimo discrimine vitae esse L — находиться при последнем издыхании

adduci in d. alicujus rei C — подвергаться опасности лишиться чего-л.

d. periculi L — критическая (опасная) минута

omnium rerum certamen et d. C — потрясение всех основ, всеобщая смута

capitis discrimine J — рискуя головой

6) решительный бой (d. vehĕmens QC)

res versata (est) in d. L — дело решается оружием (сражением)

discrimine nullo perire Lcn — погибнуть, не вступив в бой

7) решающее значение, важность

consilia magni discriminis C — планы большого значения

8) испытание, проба

experiri discrimine aperto O — проверить на открытом опыте

Латинско-русский словарь > discrimen
6 existimo

ex-īstimo (арх. exīstumo), āvī, ātum, āre [ aestimo ]

1) судить, полагать, считать (ut Cicĕro existimat Q; in hostium numĕro existimari C)

aliquem sapientem et appellare et e. C — называть и (действительно) считать кого-л. мудрым

disciplina in Britanniā reperta esse existimatur Cs — думают, что учение (друидов) создалось в Британии

aliquid milia octingenta in longitudinem esse existimatur Cs — протяжение чего-л. определяется в 800 (римских) миль

quod ego nullo modo existĭmo C — чего я никак не думаю

2) судить, решать, высказываться (bene de aliquo C etc.)

3) редко (= aestimare) оценивать, ценить

e. aliquid magni Nep — высоко что-л. ценить

aliquid flocci non e. Pl — не ставить что-л. ни во что

Латинско-русский словарь > existimo
7 pretium

ī n.

1) цена, стоимость

p. habēre C или in pretio esse L, O — быть в цене

magni (parvi) pretii esse Pl, Ter, C etc. — дорого (дёшево) стоить

pretia jacent C — цены низки (упали)

non parvum p. accipere Ap — продать недёшево

in pretio p. nunc est O — ныне в цене лишь цена, т. е. одно лишь богатство и ценится

erat operae p. Pt — дело стоило того

2) ценность (в деньгах)

pretio C — за деньги

magno pretio C — дорого

parvo pretio C — дёшево

3) выкуп ( captivos sine pretio reddere QC)

p. ob stultitiam ferre Ter — (по)платиться за свою глупость

4) плата, вознаграждение (p. laboris C); награда (p. certaminis O); воздаяние, возмездие, наказание (p. ignaviae Pl)

pretio afficere V — наградить

facere operae p. L — делать нечто стоящее труда или не напрасно (по)трудиться

p. est (operis) T, Sil etc. — (это) стоит сделать

5) подкуп ( pretio judicem corrumpere C)

Латинско-русский словарь > pretium
8 consilium

cōnsilium, ī n. [ consulo ]

1) совещание, обсуждение (arcana, nocturna Sl)

adhibere aliquem consilio (или in consilium) Cs, C — привлечь кого-л. к обсуждению

ire in c. C — устроить совещание

mittere in c. C — пригласить (судей) на совещание, т. е. приступить к голосованию

aliquid habere in consilio L, QC etc. — подвергать что-л. обсуждению

c. est de aliquā re L — совещание касается чего-л.

haec consilii sunt C — это подлежит обсуждению

quasi consilii res sit Cs — как будто дело требует обсуждения

2) заседание

c. publicum habere C — иметь заседание государственного совета

in c. advocare C — пригласить на заседание

3) члены совещания, участники заседания, совещательный орган, совет

patrum c. C или summum c. orbis terrae C — senatus

c. sanctius L — о совете выборных от сената в Карфагене или совете из депутатов Этолийского союза

c. sanctissimum VM — Areopăgus

c. militare (castrense) L — военный совет

4) рекомендуемое мероприятие, совет (alicui bonum c. dare Sen; petere c. ab aliquo C; neglegere VM (или spernere QC) alicujus c.; alicujus consilio uti Cs, C)

5) решение, план, замысел (audax, callidum L)

c. fidele L — добросовестный (честный) план

consilia prava L — нечестные (дурные) намерения

c. urbanum C — внутриполитическое мероприятие

c. atedificandi (aedificationis) C — строительный план

nullo vivĕre consilio Prp — жить без определённого плана (как придётся) (ср. 6.)

inde c. mihi (sc. est) T — поэтому я и решил

malum est c., quod mutari non potest PS — плох тот план, который (в случае необходимости) не может быть изменён

belli pacisque consilia L — внешняя и внутренняя политика

c. capĕre ex re et ex tempore C — принять решение в соответствии с обстоятельствами

concoquere clandestina consilia L — строить тайные козни

minuere Ter (mutare C) c. suum — изменить свой план

suo consilio uti Cs — поступить по своему усмотрению

consilio C, L, Ph etc. — преднамеренно, с умыслом, по определённому плану

privato consilio — по своему почину, самостоятельно, лично ( facere aliquid Nep)

c. est ita facere C, L etc. — я решил так поступить

c. (imperatorium) C, Cs, L, Nep — военный план, тж. военная хитрость

unde c. afuerit, culpa abest L — где не было (злого) умысла, там нет и вины

6) разумность, благоразумие, проницательность ( vir magni consilii Cs)

simul c. cum re amisisti? ирон. Ter — неужели вместе с деньгами ты потерял и рассудок?

aliquid bono consilio facere Pl, Ter — сделать что-л. по здравом размышлении (с полным основанием)

quae quanto consilio (к 5.) gerantur, nullo consilio assĕqui possumus C — каким образом это происходит, мы никак понять не можем

miscere stultitiam consiliis brevem H — примешивать к благоразумию некоторую долю дурачества

nullius (арх. nulli Ter) consilii esse C — быть бестолковым, несообразительным,

Латинско-русский словарь > consilium
9 intersum

inter-sum, fuī, esse

1) быть (посреди), находиться (между), проходить, пролегать (pons interest inter eos C)

i. pede Cato — отстоять друг от друга на один фут

inter primum et sextum consulatum sex et quadraginta anni interfuerunt C — между первым и шестым консульствами прошло 46 лет

2) быть, находиться, присутствовать, участвовать (i. omnibus negotiis PM; pugnae Nep; i. proelio Cs; convivio и in convivio C)

i. populo Quirini H — жить среди римского народа

3) разниться, различаться, отличаться (vera intersunt a falsis C; stulto — dat.— intellĕgens quid interest? Ter)

impers. interĕst — есть разница

interest inter «carere» et «egēre» Sen — есть разница между (понятиями) «не иметь» и «нуждаться»

multum interest Sen etc. — есть большая разница

hoc pater ac dominus interest Ter — вот в чём разница между отцом и хозяином

nihil interest C etc. — нет никакой разницы

nulla res interest, nisi tempus Nep — вся разница лишь во времени

4) impers. interest имеет значение, важно (alicujus или alicujus rei, aliquā или ad aliquid)

plurimum interest ad disciplinam militiae L — в высшей степени важно с точки зрения воинской дисциплины

quid ejus interĕrat? C — на что (это) ему было нужно?

i. meā (tuā, suā) C etc. — важно для меня (для тебя, для него)

interest omnium recte facere C — все заинтересованы в том, чтобы поступать честно

multum (magni) interest C etc. — весьма важно

interest ut (ne) illud fiat C, Cs etc. — важно, чтобы это (не) произошло

non sentientis nihil est ullam in partem quod intersit C — кто ничего (уже) не чувствует, того ничто уже не интересует

Латинско-русский словарь > intersum
10 judicium

jūdicium, ī n. [ judex ]

1) судебное следствие, судопроизводство, суд

j. inter sicarios C — дело об убийстве

j. privatum C — гражданский процесс

dare (reddĕre) j. C — разрешить (согласиться на) судебное следствие ( о преторе)

qui j. dat C — praetor

j. nullum habēre Nep — не иметь судимости

exercēre (committĕre) j. C — производить суд

2) суд, судебное установление (in j. venire T; aliquem in j. deducĕre или adducĕre C)

3) судебное дело, процесс, тяжба (habere j. C)

vincĕre j. C — выиграть процесс

4) судебное решение, приговор

j. facĕre de aliquā re C — дать судебное заключение о чём-л.

5) суждение, мнение, взгляд

j. habere rei alicujus C — судить (высказывать своё мнение) о чём-л.

meo judicio C — по моему мнению

non est nostri judicii C — об этом мы судить не можем

j. suprēmum Su, VM — последняя воля (завещание)

j. anĭmi mutare Sl — переменить взгляд

6) вкус (j. subtile H, intellĕgens C)

7) обсуждение ( sine judicio controversiāque C)

8) рассудок, соображение, обдуманность, способность соображать, рассудительность, размышление (judicio aliquid facere C); проницательность (magni judicii esse C; non inertiā, sed judicio fugisse Nep)

9) судебная власть, судейская должность (j. dare alicui C)

Латинско-русский словарь > judicium
11 facere

делать: 1) совершать известное действие, quae facta contra bonos mores fiunt, nec facere nos posse credendum, est (1. 15 D. 28, 7. 1. 102. D. 50, 17);
facere contra s. adversus legem, SCtum, voluntatem defuncti etc. (см. adversus s. 1., contra s. 1. 1. 9 § 8. D. 4, 2. 1. 3 D. 1, 1. 1. 55. D. 50, 17).
2)особ., как предмет обязательства, обозначает в обширнейшем смысле а) всякое действие, т. е. состоящее как в даче какой-либо вещи или предоставлении пользования оною, так и в оказании какой-либо услуги или помощи (1. 218 D. 50, 16. cf. 1. 175 eod.); отсюда обозн. также исполнение обязательства, состоящее in praestando, solvendo: facere posse = solvendo esse (1. 8. 9. D. 12, 6. l. 23 pr. I. 81. D. 17, 2. 1. 18 § 1. 1. 28. 54. D. 24. 3 1. 1 § 1 D. 42, 7. I. 21. D. 46, 3. 1. 63 § 7. 1. 68 § 1 D. 17, 2);
centum tautum facere posse (1. 82 D. 35, 2);

quatenus facere potest debitor (1. 49 D. 2, 14. l. 3 pr. D. 13, 5. 1. 63 D. 17, 2. 1. 36 D. 24, 3. 1. 33 pr. D. 39, 5. 1. 16- 25 D. 42, 1. 1. 35 pr. D. 3, 5);

nihil vel minus facere posse (1. 1 § 43 D. 16, 3);

facere iudicatum (1. 45 § 1. D. 5, 1. 1. 42 pr. D. 12, 1. 1. 45. D. 46, 1);) в более тесном смысле обозн. всякое действие, которое не вмещает в себе понятия dandi, т. е. передачи предмета в собственность другого лица (см. s. 1. с), противоп. dare;

3) совершать, причинять, fac. homicidium (1. 1 § 21. D. 48,18. I. 28 § 15 D. 48, 19), stuprum, adulterium (1. 12 D. 48, 6), furtum (1. 7 pr. 1. 18. 19 § 6. I. 23 D. 47, 2);

si nox furtum faxsit (L. XII tab. VIII, 11), si servus furtum faxit (1. c. XII. 3), cum nexum faciet (1. c. VI. 1);

damnum (1. 151 D. 50, 17), pauperiem, iniuriam (1. 1 pr. § 3 D. 9, 1), si iniuriam faxsit (L. XII, tab. VII, 4);

vim, metum (1. 9 § 1. 8. 1. 14 § 2. 13. 15 D. 4, 2) moram (см.);

4) составлять, fac. testamentum, tabulas testamenti (1. 18 § 1. 1. 19 D. 28, 1), codicillum (1. 19 D. 29, 7. 1 37 § 1 D. 32);

5) заключать, совершать, fac. locationem, venditionem (1. 8 § l D. 42, 5), nomina (1. 9 pr. 13. 2,14. 1. 39 § 14. D. 26, 7. 1. 46. D. 32);

6) facere negotium, причинять неприятности: calumniae causa negotium facere alicui (1. 1 pr. § l 1. 3 § 1. D. 3, 6. 1. 5. pr. D. 37, 15);

7) сделать: locat artifex operam suam, i. e. faciendi necessitatem (1. 22 § 2. D. 19, 2);

opus factum (1. 21 § 1 D. 39, 2);

materia facta (1. 6. D. 6, 1);

argentum, aurum factum (1. 78 § 4 D. 32. 1. 27 D. 34, 2);

8) заниматься: fac. medicinam (1. 26 § 1 D. 38, 1), argentariam (1. 4 § 3. 4 D. 2, 13), artem ludicram, lenocinium (1. 4pr. § l. 2. D. 3, 2);

9) сделать кого чем, possessorem fac. aliquem (1. 22 D. 50, 16. 1. 6 § 5. 1. 13 § 5. D. 3, 2);

suspectum fac. aliquem (1. 2 D. 27, 8);

fieri, делаться, iure institutionis, ex testamento, heres factus (1. 5 D. 28, 6. 1. 68 § 1 D. 30. 1. 40 § 1 D. 1, 7);

sui iuris, paterfamil. factus (1. 2 § 1. 1. 3 D. 14, 5. 1. 3 § 4. 1. 20 D. 14, 6);

pubes factus pupillus (1. 4 D. 27, 2);

annorum XIV factus (1. 22 pr. D. 36, 2);

furiosus mentis compos factus (1. 47 D. 29, 2. 1. 2 § 11. D. 38, 17);

liber servus factus (1. 1 § 4. eod. 1. 38 pr. D. 46, 3);

fundus sacer factus (1. 91 § 1 D. 45, 1. 1. 3 § 8 D. 12, 4. 1. 55 D. 35. 1. 1. 2 D. 39, 6. 1. 24 D. 3, 5);

fundum facere emtoris (1. 25 § 1 D. 18, l);- делать, facit totum voluntas defuncti (1. 35 § 3 D. 28, 5);

facere dodrantem, quadrantem bonorum (см. dodrans);

10) творить, установлять, назначать, fac. ius (1. 40 D. 1. 3);

fac. plures gradus heredum (1. 36 pr. D. 28, 6);

dotem fac. alicui (1. 49 D. 23, 3);

curatores (1. 9 D. 27, 10);

ad actionem procurator factus (1. 13 pr. D. 2, 14);

11) употреблять, издерживать, fac. alimenta in aliquem (1. 5 § 14 D. 25, 3. 1. 19 § 2 D. 36, 1), fac. impensas (см.);

12) = agere s. 2: annum in fuga facere (1. 14 § 1. D. 40, 7);

13) оценивать, magni, parvi facere (1. 4 § 6 D. 1, 16. 1. 1 § 10 D. 43, 24. 1. 16. C. 10, 31); - 14) = experiri, иметь: fac. lucrum (см.), damnum, потерпеть (1. 56 D. 30. 1. 26 D. 39, 2);

vitium facere. испортиться (1. 32 eod. 1. 10 § 1 D. 14, 2);

abortum facere (см.);-15) противоп. immittere, на недвижимом имуществе, на земле другого лица делать какие-нб. перемены, постройки (1. 1 pr. D. 43, 6. 1. 2 pr. D. 43, 8. 1. 1 pr. D. 43, 12).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > facere
12 pretium

ценность, цена, a) вообще стоимость чего-лб. на деньги (1. 63 pr. § 2 D. 35, 2. 1. 13 § 1 D. 50, 16. 1. 14 eod.);
iusto pretio rem aestimare (см. iustus s. d.);

magni pretii esse (1. 7 § 3 D. 24, 1);

b) особ. цена при купле-продаже: emtio et venditio contrahitur, simulatque de pretio convenerit (pr. § 1. 2 I. 3, 23. Gai. III. 141 IV. 28. 1. 7 § 1 D. 18, 1. 1. 1 § 1 eod. cf. 1. 1 pr. D. 19, 4. 1. 4 pr. D. 12, 1. 1. 31 pr. D. 21, 1);

usurae pretii (1. 29 § 2 eod.);

ad pretium participandum sese venumdari pati (см. participate);

c) наградa, наемная плата = merces: pretium conductionis (1. 28 § 2 D. 19, 2);

operae (1. 52 § 2 eod. 1. 51 § 1. 1. 58 pr. eod);

vero pretio conducere (1. 10 § 2 D. 41, 2. 1. 2 § 24 D. 47, 8. 1. 6 § 3 D. 3, 2. 1. 1 § 5 D. 11, 3).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > pretium

См. также в других словарях:

Coat of arms of the Federation of Rhodesia and Nyasaland — Contents 1 Background 2 Blazon (heraldic description) 2.1 … Wikipedia
Escudo de la Federación de Rodesia y Nyasalandia — Saltar a navegación, búsqueda Escudo de armas de la Federación de Rodesia y Nyasalandia El escudo de armas de la Federación de Rodesia y Nyasalandia fue concebido por M. J. Morris y concedido por Requerimiento Real el … Wikipedia Español
Grammatik des Lateinischen — Die lateinische Sprache lässt sich dem italischen Zweig des Indogermanischen zuordnen und ihre Grammatik zeigt viele Ähnlichkeiten mit modernen und historischen Sprachen dieser Familie. Sie ist darüber hinaus die Grundlage der romanischen… … Deutsch Wikipedia
Lateinische Deklination — Die Grammatik der lateinischen Sprache ist die Grundlage vieler moderner indogermanischer Sprachen. Sie wird oft als komplex bezeichnet und gilt bei Laien als logisch aufgebaut (natürlich kann man nicht von der Grammatik einer Sprache sprechen,… … Deutsch Wikipedia
Lateinische Deklinationen — Die Grammatik der lateinischen Sprache ist die Grundlage vieler moderner indogermanischer Sprachen. Sie wird oft als komplex bezeichnet und gilt bei Laien als logisch aufgebaut (natürlich kann man nicht von der Grammatik einer Sprache sprechen,… … Deutsch Wikipedia
Lateinische Grammatik — Die Grammatik der lateinischen Sprache ist die Grundlage vieler moderner indogermanischer Sprachen. Sie wird oft als komplex bezeichnet und gilt bei Laien als logisch aufgebaut (natürlich kann man nicht von der Grammatik einer Sprache sprechen,… … Deutsch Wikipedia
O-Deklination — Die Grammatik der lateinischen Sprache ist die Grundlage vieler moderner indogermanischer Sprachen. Sie wird oft als komplex bezeichnet und gilt bei Laien als logisch aufgebaut (natürlich kann man nicht von der Grammatik einer Sprache sprechen,… … Deutsch Wikipedia
Participium Perfectum Passivum — Die Grammatik der lateinischen Sprache ist die Grundlage vieler moderner indogermanischer Sprachen. Sie wird oft als komplex bezeichnet und gilt bei Laien als logisch aufgebaut (natürlich kann man nicht von der Grammatik einer Sprache sprechen,… … Deutsch Wikipedia
U-Deklination — Die Grammatik der lateinischen Sprache ist die Grundlage vieler moderner indogermanischer Sprachen. Sie wird oft als komplex bezeichnet und gilt bei Laien als logisch aufgebaut (natürlich kann man nicht von der Grammatik einer Sprache sprechen,… … Deutsch Wikipedia
estimer — Estimer, AEstimare, AEstimationem facere. Penser et estimer ou juger, Arbitrari, Autumare, Computare, Deputare, Existimare, Ducere, Numerare, Reri. Estimer, priser et louer, Commendare, Dignare, Dignari, In honore habere, Pendere, Putare. Estimer … Thresor de la langue françoyse
NASI — Herbr. Gap desc: Hebrew, proprie dictus est in hac gente Princeps seu Praeses Synedrii Magni seu Septuaginta unius viralis, alias et Caput consessus, a quo proxima dignitas erat Partis Synedrii, seu Principis secundi, quibus reliqui ordine suô… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

magni esse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

magni esse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: